Love in Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
Il y a beaucoup de branches. Soyez prudents.
- Regardez chaque coin et recoin. - Vous avez vu quelque chose ?
Fouillez bien cet endroit.
Ils ont trouvé le sac.
S’il découvre que je suis vivante,
qu’est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
( Épisode 7 : Dis-moi )
Je suis Oh Cheol-Young, je vous ai appelée.
Après avoir reçu votre appel, j'ai commencé à vérifier.
C'est comme jouer au détective. C'est incroyable.
Vraiment ?
Alors aidez-nous à attraper la criminelle.
Tenez. Vous voyez ce numéro de série ?
C'est bien notre robe.
À propos, je dois vérifier la liste des clients pour cette robe.
Pardon ? C'est...
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Si nous amplifions la surveillance et la fouille obligatoire,
vous aurez de plus gros ennuis.
- Bon très bien, alors. - Non, s'il vous plaît, attendez un instant.
C’est une robe en édition limitée, et il y a eu 30 acheteuses.
C'est une robe de grande valeur, donc toutes les clientes doivent encore l'avoir.
Nous avons eu confirmation que ces trois-là l'avaient encore.
Nous pourrons identifier un suspect
en réduisant leur nombre à un seul.
Alors je vais y retourner.
Yoon Ma-Ri.
Allô ? Qui croyez-vous être ?
C'est Kang In-Wook.
Kang In-Wook ou je ne sais qui...
Je suis l'époux de Ma-Ri.
J'apprécierai votre aide.
Oui. Bien sûr.
Dès que Ma-Ri m'aura appelée,
je vous promets que vous serez le premier que j'avertirai.
Je suis désolée.
- Monsieur... - Attendez.
Tenez.
Président Kang.
Passons à l'acheteuse suivante.
Je l’ai déjà appelée.
Pourquoi est-il si difficile de nous réunir tous les trois ?
Cela faisait longtemps.
C'est parce que le docteur Seo est trop occupé.
Ce n'est pas à cause de ton emploi du temps chargé ?
Ce n'est pas de ma faute.
J'aimerais aussi me reposer.
Alors tu devrais dire ça de temps en temps.
"Vous n'avez pas besoin de cette chirurgie."
Tu dis toujours que tu peux le faire.
Ce n'est pas comme si tu étais pingre.
Tu aimes bien Jung-Won, n'est-ce pas ?
De quoi tu veux parler ?
Tu es toujours de son côté.
C'est...
Tu ne sais pas qu'on a grandi comme frère et sœur?
Non, pas comme ça. Je veux dire, en tant qu'homme.
Oh, mon Dieu.
Ai-je perdu la tête ?
Il ne se soucie que de sa femme, même si elle est morte.
Mince.
Pourquoi es-tu vexée ? Peu importe.
Docteur Seo...
As-tu récemment opéré quelqu'un sans me le dire ?
C’est un peu décevant.
Qui est le VIP que tu as gardé secret vis à vis de moi ?
Comme c'est un secret, on ne parle pas de ces choses-là.
Pourquoi tu t'en mêles ?
Je vais devoir y aller.
Tu sais à présent ce qu'il ressent.
Ha-Kyung doit beaucoup lui manquer.
Tu ne peux pas le laisser tranquille ?
Moi aussi je suis triste qu'Ha-Kyung soit morte.
Cela pourrait être une bonne chance pour toi.
Tu aimais Jung-Won avant même qu’il ne rencontre Ha-Kyung.
Tu as secrètement flashé sur lui, alors fais ça bien !
Ne le montre pas. On dirait une novice
Je n'ai rien montré du tout.
Il y a deux possibilités.
Numéro une...
Jung-Won sait tout mais il fait semblant de ne rien savoir.
Numéro deux, Jung-Won
se préoccupe seulement d'Ha-Kyung,
et donc il ne sait vraiment rien.
Numéro trois...
Seo Jung-Won n'aura qu'un seul et unique amour dans sa vie entière,
Et cela me va.
Donc, j’aime bien Jung-Won.
C'est le numéro quatre.
Tous les deux vous êtes dingues.
Je suis Oh Cheol-Young, la personne qui vous a contactée pour la robe.
- C'est celle-ci ? - Oui.
Président Kang, je ne pense pas que ce soit elle.
Merci beaucoup.
( Agence pour l'emploi )
Bonjour. J'ai entendu dire que vous recherchiez une employée.
Nous en avons déjà trouvé une.
( Recherchons : Une serveuse )
Je suis venue pour ce travail.
Il n'y a même pas un autre poste ?
Hé, agasshi. Vous ne savez pas où aller ?
Agasshi, vous voulez venir boire un verre avec nous ?
Je connais un super endroit.
Hé...
Hé, amusons-nous ensemble.
Agasshi, nous avons un grand parapluie.
Et vous, vous n'en avez même pas.
En voici un.
Agasshi...
Mon Dieu.
Hé, hé...
Pourquoi tu...
Allô ?
Hé ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce costume est très coûteux. C’est une édition limitée.
Bon sang, s'il vous plait, restez tranquille.
Sa famille arrive.
Alors pourquoi avez-vous compliqué la situation ?
Je ne vais pas la laisser s'en tirer.
Ce costume m'a coûté une fortune.
Comment avez-vous osé...
Fait chier.
J'ai un témoin.
Hé...
Êtes-vous monsieur Seo Jung-Won ?
- Oui. - Il semble que
cet homme ivre lui a cherché des noises.
Je suppose que son costume a été abimé quand elle s'est battue avec lui.
Elle aurait pu lui donner de l'argent,
mais elle n'a rien dit.
Je lui ai demandé maintes et maintes fois
de me donner votre numéro.
Vous la connaissez ?
Comment allez-vous ?
Eh bien...
J'étais à la recherche d'un travail.
Je peux faire n'importe quoi si on m'embauche.
Je pensais
que je serais capable de faire n'importe quoi avec un nouveau visage.
Mais
il s'avère que je ne peux pas faire grand chose.
Je pensais que je serais
libre une fois que j'aurais changé de visage.
Avec un nouveau visage,
je pensais
que je pourrais m'éloigner de lui.
Mais je ne peux pas.
Je suis toujours effrayée
et pathétique.
Je me sens perdue.
Mangez tant que c'est chaud.
( Soupe de poulet, soupe de porc spéciale gueule de bois, ragoût de porc )
Il nous reste 10 personnes.
Donnez-moi ça.
(Liste des acheteurs)
( Woo Ha-Kyung )
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. On se voit demain.
Ma-Ri...
Ma-Ri est quelque part par là.
Il pleut maintenant.
Elle doit être gelée dans le froid.
Elle doit être terrifiée.
Où es-tu ?
Où es-tu Ma-Ri ?
Entrez.
Alors,
j'aurai une dette envers vous.
Par ici.
Il n'y a rien dans cette chambre.
Demain j'irai acheter tout ce dont vous avez besoin.
Alors reposez-vous.
Vous êtes déjà debout ?
J'ai pourtant essayé de ne pas faire de bruit.
Je suis désolée. Je ne vous l'ai pas demandé.
Je voulais juste vous préparer à déjeuner.
C'est bien. Ça sent bon.
La nourriture est prête. Je vais juste mettre la soupe dans un bol.
Vous avez fait tout ça avec les ingrédients de mon frigo ?
Oui.
Je les ai faits avec ce que vous aviez.
J'espère que vous aimerez.
Bien sûr.
Je ne sais plus quelle est le dernière fois où
j'ai pris le petit déjeuner avec quelqu'un.
Docteur, à partir de maintenant, je préparerai votre petit déjeuner.
du moins tant que je reste ici.
Je suis une bonne cuisinière.
J'étais une femme au foyer à plein temps.
Non, vous n'avez pas à le faire.
S'il vous plait, laissez-moi au moins faire ça.
De cette façon
je me sentirai moins gênée de rester ici.
D'accord ?
Merci.
Durant le temps que vous resterez ici,
je veux que vous vous sentiez à l'aise et que vous fassiez des plans pour l'avenir.
D'accord. Je ferai ça.
Ah, au fait,
puis-je vous demander quelque chose ?
Est-ce que votre femme est allée quelque part ?
Je n'aurais pas dû le demander.
Je m'excuse.
- Bonjour. - Tu es en avance.
Je dois travailler dur.
La galerie traverse une crise financière.
( Seo & Ha Chirurgie plastique )
Tout espoir avec cette artiste est perdu.
Pourquoi ?
Je n'arrive plus à la joindre.
Je suis certaine qu'une autre galerie l'a contactée.
Je crois que j'ai perdu face à mes rivaux avant même de le savoir.
Parce qu'on ne peux pas cacher une lumière sous un boisseau.
Et il y a un secret que tu ne devrais pas cacher.
On monte.
Fermeture des portes.
( Seo & Ha Chirurgie plastique )
Alors finalement tu as fini par l'opérer !
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Celle qui voulais s'éloigner de son mari
et changer de visage, cette femme-là.
Je me trompe ?
J'ai appris qu'une femme sans nom avait été hospitalisée pendant un mois.
Alors j'ai voulu savoir qui c'était
et ça m'a sauté aux yeux hier soir.
Ah... C'était elle.
C'était une patiente en urgence.
Je suppose qu'elle voulait se suicider.
C'était il y a un mois.
Était-ce le jour de l'enterrement d'Ha-Kyung ?
C'était ce jour là.
C'est pour ça que j'ai voulu l'aider.
Je n'y crois pas.
Alors tu es Seo Jung-Won "Théresa".
Tu es un philanthrope.
Si tu rencontres l'artiste, demande-lui si elle veut le vendre.
Moi aussi j'aimerais bien la rencontrer.
Je suis sûre qu'il y a encore d'autres peinture de fleurs.
Des fleurs qui invitent les gens à les regarder.
Tu ne peux pas me regarder ?
Maintenant qu'Ha-Kyung est partie, tu ne pourrais pas...
Qu'est-ce que je fais ?
Où est passé ta fierté ?
Je suis rentré.
Hé...
Tu étais débordé ces derniers jours.
Tu es occupé avec tes nouvelles affaires,
et à chercher ta femme.
Je m'occuperai de tout sans commettre d'erreurs.
Ta mère
était une personne très gentille.
Elle s'est enfuie de nombreuses fois,
mais elle est toujours revenue.
Avec un corps recouvert de bleus,
elle est revenue à la maison même en boîtant.
Pourquoi penses-tu qu'elle ait fait ça ?
S'il te plaît, ne parle pas de maman.
C'était à cause de toi.
Elle n'avait personne d'autre que toi.
Personne ne te comprend, mais moi oui.
Tu tiens de moi jusqu’à la moelle des os.
Dès que ta femme reviendra, fais-lui un bébé.
Une fois qu'elle aura un enfant, elle ne s'enfuira plus.
Elle reviendra même si elle est battue à mort.
Appelle ta mère.
Dis-lui de revenir tout de suite.
Tu tiens de moi jusqu’à la moelle des os.
Non... Non !
Ma-Ri.
S'il te plait, reviens.
Reviens et console- moi.
Reviens
et console-moi.
Tout de suite !
( Trouver un emploi, préparer un concours, aller voir Woo-Seon )
Je peux le faire.
Tout ira bien.
Survivons et ayons une vie heureuse.
Vous et moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes rentré.
Je cherchais un aspirateur.
Ah, je vais le sortir.
Je vais le passer.
( Épisode 8 tout de suite )
Il a l'air d'aller bien, mais j'en doute.
Il doit être sous le choc.
Tu sais qu'il garde toujours ses soucis au fond de lui.
Il a dû faire la même chose quand Ha-Kyung est morte.
Exactement.
Il n'a pas non plus signalé sa mort.
D'accord, je comprends.
Je vais bien m'occuper de lui. Ne t'inquiète pas maman.
Tu es à la maison ?
Qui êtes-vous ?
Ha...
Ha-Kyung ?
Allons parler dehors.
Ha-Kyung est morte.
Alors comment...
Comment est-ce possible ?
Explique-moi.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
C'est une longue histoire. Allons ailleurs.
Explique-le ici. Qui est cette femme ?
La femme qui a le visage de Ha-Kyung. Qui est-elle ?
Dis-moi...
Ce n'est pas ce à quoi je pense. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Y a-t-il un visage en particulier que vous aimeriez ?
Docteur,
s'il y a un visage que vous aimez
n'hésitez pas à faire en sorte que je lui ressemble.
Est-ce que votre femme est allée quelque part ?
Je n'aurais pas dû le demander.
Je m'excuse.
Je me demandais juste
si je pouvais rester ici sans sa permission.
Ma femme
est décédée.
J'ai souffert pendant longtemps,
Non à vrai dire c'est encore douloureux,
pour moi, même de voir une photo d'elle.
Qu'est-ce que vous faites ?
À quoi tu pensais ?
Tu as fait quelque chose de dingue.
En es-tu conscient ?
Si des personnes le découvrent,
alors
tu pourrais perdre ta licence médicale.
Exactement pareille...
C'est le visage
auquel je ressemble
Qu'est-ce que tu veux que je fasse maintenant ?
Juste...
faire comme si tu ne savais rien.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais encourager cette femme
qui ressemble à Ha-Kyung.
Pour qu'elle puisse être heureuse au moins à partir de maintenant.
Ma-Ri...
Je sais
de qui j'ai le visage.
J'ai finalement trouvé la raison
pour laquelle vous avez eu l'air surpris
quand vous avez enlevé le bandage de mon visage.
Je suis désolé.
Docteur, je ne vous en veux pas.
C'est moi qui ai dit que n'importe quel visage
me conviendrait.
Je pense
que c'était un miracle
que vous soyez venu à moi ce jour-là.
Un miracle accordé par une divinité
pour que je puisse
vivre à nouveau ma vie.
Et je vous suis reconnaissante pour ça.
Docteur, vous m'avez sauvée.
Votre femme
devait être sage et courageuse.
Je veux
être ce genre de personne moi aussi.
Je ne redeviendrai pas celle...
qui s’est cachée et enfuie par peur.
Alors,
ne soyez pas désolé.
Je ne pense pas...
que je devrais rester à vos côtés avec ce visage.
Sinon, vous risquez d'être confronté à des difficultés.
Et voir mon visage
pourrait être une torture pour vous aussi.
Je peux le supporter.
Restez jusqu'à ce que vous trouviez
quelque chose de stable, pour moi ça ira.
Non.
Je ne devrais pas mettre mon sauveur en danger.
Je vais m'en aller.
Pourquoi on ne dînerait pas ensemble pour la dernière fois demain ?
Docteur, je veux vous servir un bon repas.
Laissez-moi vous montrer mes talents culinaires.
Elle lui ressemble.
Elle lui ressemble tellement.
J'ai été plutôt surprise hier.
Ha-Kyung,
était une amie de longue date.
Jung-Won a rencontré sa femme grâce à moi.
Je les ai côtoyés pendant très longtemps.
Ha-Kyung a été le seul amour de Jung-Won.
Elle est restée dans le coma...
pendant cinq ans suite à un accident de voiture.
Il est resté dévoué à cette femme même pendant cette période.
La nuit où il a opéré votre visage...
Ce jour-là,
c'était le jour des funérailles d'Ha-Kyung.
Jung-Won
est un homme réfléchi,
mais
ce jour-là, il était déprimé,
ce qui lui a fait faire
quelque chose d’inacceptable.
Il a créé quelqu'un
qui remplacerait Ha-Kyung.
Je vous plains
d’avoir changé votre visage pour le sien sans rien savoir de tout ça.
Le résultat
peut être considéré de cette façon.
Mais je n'ai aucunement l'intention de blâmer le docteur.
Il m'a sauvé la vie.
Je suis
vraiment reconnaissante envers lui.
Vous avez dit que vous vous appeliez Yoon Ma-Ri ?
Ses sentiments ne sont pas pour vous.
Ne vous méprenez pas.
Jung-Won,
oubliez-le.
Oubliez son erreur stupide,
et vivez
tranquillement.
Donnez un sourire à ce visage
à partir de maintenant, s'il vous plaît.
chérissez-le
et aimez-le.
Personne n'est plus précieuse que vous.
Son confort chaleureux...
Sa gentille attention...
Son coeur joyeux...
Tout
était pour la propriétaire de ce visage.
Bienvenue à la maison.
Je voulais m'habiller pour notre dîner,
alors j'ai emprunté cette robe sans votre permission.
Elle vous va bien,
mais s'il vous plait, évitez de me faire des surprises.
La princesse versa des larmes pour avoir perdu quelqu’un qu’elle aime.
Et de la lavande a fleuri là où ses larmes ont coulé.
La lavande signifie,"Dis-moi."
Ses yeux chauds regardent ce visage,
mais à qui est-il ?
Je sais que je n'ai pas le droit, mais mon coeur insiste pour demander.
Merci pour votre coopération. Au revoir.
Il n'en reste plus que deux maintenant.
(Liste des acheteurs)
( Joo Hae-Ra, Woo Ha-Kyung )
Je suis Oh Cheol-Young, la personne qui vous a contactée pour la robe.
Merci pour votre coopération.
Allons-y.
On nous a confirmé que vous aviez acheté la même robe.
Pouvons-nous jeter un oeil à votre robe ?
Pourquoi vous la voulez ?
C'est un indice important pour un cas de personne disparue.
Tu veux en acheter une aussi ?
Toi aussi ?
Est-ce que Jung-Won aurait prêté la robe de Ha-Kyung à cette femme ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Est-ce que madame Woo Ha-Kyung est là ?
Pour quelle raison vous
cherchez ma femme ?
Où est votre femme ?
La Lavande signifie, dis-moi
( La Lavande signifie, dis-moi )
Love in Sadness
Je te trouverai peu importe où que tu te caches.
Alors, tu ferais mieux d’arrêter de t’enfuir.
C’est à cette femme que tu penses ?
Que représente Ma-Ri pour toi ?
Tu fais ça parce qu’elle ressemble à Ha-Kyung.
Quoi ? Ce n'est pas ça.
Mme Woo. Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Pourquoi agir comme si ce n'était pas le cas alors ?
Ma-Ri. Ma-Ri...
Chéri.
Merci de ne pas redistribuer. Ni faire de Hardsub avec ces sous-titres